Legendado por: Click01
Espera
Que se passa?
Que se passa, bro?
Abre a porta
DETROIT 1995
Quem pensas que és?
Bastidores
Não podes ir aos bastidores
Eu tenho um selo em cima
Tens de ir lá para a frente
Acabaste de me ver
Ele está contigo?
Ok
Tu tens um problema de atitude
Tás maluco?
Eles são muito barulhentos, Vou à casa de banho
Anda cá
Onde vais?
Deixa-me ver
Que tas a fazer?
Eu e ela acabamos
Deixei-a no carro
Ela disse-me que estava grávida
Porque é que ela ficou no carro se está grávida?
Vai apenas ficar aqui, patrão?
Posso ter privacidade aqui?
Se alguma coisa acontecer, preciso de ajuda
Sei exactamente do que estás a falar
Como te sentes?
Sinto-me bem.
Estou pronto
Sabes a que me refiro?
Tu primeiro
Põe isso a rolar
Ele é um génio
Dj, põe isso a rolar
Fala aí
Aguenta aí
Eu ligo-te amanhã Volta para dentro
Próxima vez
Mas que merda?
Oh, meu Deus
Estás bem, querida?
Não achas que devias ligar primeiro ou coisa do género?
O telefone está desligado
Eu sei isso. Volta amanhã para o mesmo sítio do telefone
Estou ocupado, tu sabes
Mas que merda se passa aqui?
Eu e a Angie rompemos
Desculpa, querido
Acho que tiveste realmente uma coisa boa com ela.
Andas a dormir com mais alguém?
Tenho de ir trabalhar de manhã
Ainda trabalhas no "Little Sizzle" ?
Não
Então?
Tenho uma merda de um emprego
Ok, para
Vais ficar aqui ! por uns tempos ou quê?
Umas semanas
Até arranjar um sítio
Falhados de merda
Vai-te foder!
Qual é o teu problema?
para
Olá, querida
Porque é que ainda estás acordado?
Acordaste-me
Desculpa, querido
Vai para a cama
Consegues dormir comigo?
Claro, porque não
Boa noite, querido. Vai dormir
Se queres viver aqui, tens de te dar bem com o Greg
Desculpa
Não há leite
Onde está o teu carro?
Deixei-o com ela
Deixas-me levar o teu carro?
Não. Foi o teu presente de aniversário
O meu aniversário não é só para duas semanas
Eu sei
Mas continuas a ser o meu coelhinho
Certo?
Vou dormir
Eu sabia que irias voltar para casa
É a minha casa
Eu vim falar contigo sobre umas coisas
Não tenho nada para falar. Vou trabalhar
Dás-me boleia?
A minha mãe levou o carro
O que te aconteceu na noite passada?
O pessoal disse umas cenas fodidas
Sim?
Por que é que ainda vais ao abrigo?
Precisas é de ficar em casa
Estou no meu caminho
Vou-te levar comigo
Tu és um franchise
Franchise?
Sim
Um rapaz com talento
Tu sabes a minha especialidade
Mais ou menos
Tens um grande negócio ás minhas custas
Vou-te levar comigo
Falarei contigo mais tarde
Liga-me
Ok
Não foi culpa minha
O meu carro avariou
Nunca tens culpa. Não quero ouvir
Suponho que não é a melhor altura
Estás a brincar comigo?
Ele está a brincar comigo?
O quê?
Estás contra mim, estás despedido!
Estou à procura do Jonathan
Não te posso levar
Eu não bebo
Anda por aqui
Obrigado
Quém é esse?
Greg Bill
O Greg Bill, está na escola, Rita?
Tenho de guardar algum dinheiro e pôr-me a milhas daqui.
O Menino Jimmy com a sua mãe
Porque ele não tem sítio para ir
E agora voltei ao escuro
O contentor do lixo está cheio de roupas
Ainda deves ao velho do reboque
Mas que raio vais tu fazer?
Por causa de eu viver num reboque
Mãe, vou para casa contigo
O meu nome é Jimmy, O nome dele é Greg Bill
Andamos na mesma escola
Não é fixe?
Olha para este carro. Obrigadinha mãe
Este é o carro novo em que nós andamos
Jimmy, ouviste a notícia da batalha na próxima semana?
Não quero ouvir merda nenhuma sobre ti
Mãe, não
Anda, rapaz
Olha para mim, eles querem-te ouvir
Não interessa de que cor és
para ganhares uma batalha, tens é de acreditar
Ouviste que o Wayne tem falado sobre nós?
Eu ouvi essa treta
Pode ser um tiro
Tu sabes que me tenho comportado bem
Não gosto do Wayne, ele é muito negativo Perante o lado positivo
O Wayne só diz merda
Não vai haver acção. Só conversa.
Tens um cigarro?
Acidente de carro. Supõem-se para começar o estabelecimento ou alguma merda
Despachaste com essa merda?
Experimenta-o
É disso que estava a falar
Anda, rapaz. Vamos sair esta noite
Esta noite?
Que se foda a noite passada
Esquece
É sábado
Eu farei tudo direitinho no domingo
Mas que caralho estás a fazer?
A merda do carro ta todo fodido
Digo-te que estamos a fazer merda
Não quero ir para a prisão
Cala-te
Estou a falar a sério
Sabes quantos prédios abandonados nós temos por aí?
Como é que podes tirar uma merda dessas na porta seguinte?
A cidade está toda ocupada na construção do casino
E a levar dinheiro às pessoas
Cala-te com essa merda
Porque é que te preocupas com essa merda?
Eles apanharam-no, não foi?
Sim, eles apanharam-no
Que se passa
Muito frio
Não voltarei para aquela merda
Acho que a mãe do Jimmy levou um tiro
Mas ela está muito bem
Não digas merdas da minha mãe
Eu ouço tudo
Que se passa aqui?
Estás bem?
Estou
Anda
Anda, rapaz
Dá-me essa batida, vamos lá
Anda
Ouve agora
Não quero filhos da puta aqui
Eu disse que ele só diz merda
Sim, que se foda o mundo livre
Yo, baleia
Vou-te pontapear no peito
Os líderes do mundo livre esbarrarão em vocês seus cobardes
Nem sequer comecem
De que é que vais falar, paneleiro?
A quem é que estás a chamar paneleiro?
É melhor pores o teu cu branquinho a 8 milhas daqui
Porreiro
Anda, rapaz, vamos
Vocês querem mulheres, não é?
Espera, desculpa
É só tretas
Jimmy, se quiseres, eu salto
Faz o que quiseres
Respeita-te
Eu pensei que ela estava grávida
Estarei lá fora
És o Jimmy?
Sou
O meu nome é Alice
Encontraste o gajo que andavas à procura?
Que gajo?
Aquele amigo
É meu irmão. Peguei no carro dele
Ouvi dizer que és um rapper
Um rapper?
Sim
Quem te disse que eu era rapper?
Tu sabes, ouve-se por aí
O teu irmão trabalha lá
E tu?
Estou a poupar uns trocos para me por a milhas daqui
Lavar pratos não é melhor
Não ficarei muito tempo
Onde vais?
Nova Iorque. Lá à pessoal que me pode ajudar.
Estás nisto a valer?
Estou à procura de um bilhete
Tu e o teu novo amigo
Ele não é meu amigo
Onde vamos?
A um bar
E a tua mãe?
Trabalha bem
Sim
Posso ir contigo?
Ele gosta muito de foder
Sim
A sério?
Nem penses que combato no próximo assalto
Não empurres
Tens de ser empurrado de vez enquanto.
Desculpa
Eu acho que ele é diferente
Hey, Eu ouvi-te a falar com o Papa Dot como o conheces?
Queres dançar?
É uma questão de tempo antes de acontecer
Mas de que é que ele está a falar?
Uma rapariga foi violada.
É melhor acreditares nisso
E se estiveres no outro lado da 8ª milha
Tens lumes?
Tenho
Mas que merda?
Vais ser bestial, tenho um feeling a teu respeito
Merda
Que é que importa?
Anda, mãe
Não posso deixar que o Greg saiba disto.
Foda-se Greg
Ok
Tens 30 dias para trazeres o dinheiro
Que queres dizer com o "nós" ?
Vocês vão viver aqui, vão começar
Quando é que o Greg vai receber A verificação?
Telefona-lhe
Não
Não posso
Mãe, tens de parar de viver assim.
Eu arranjo emprego e deixo de andar por aí
Tenho de ir. Senão vou chegar tarde ao emprego.
O que é que fazes da tua vida que seja tão boa?
O Wayne está num negócio
Quando eu começar o tempo livre no estúdio
Sim
Adeus, querida
Cima, Baixo
Faz apenas o teu trabalho e cala a matraca
Cima, Baixo
Porque é que não me ligaste?
Não posso falar disso aqui
Sou tua namorada
Não, não és minha namorada. Nós acabamos
Eu ligo-te mais tarde
Pelo menos eu ligo-te
Isto é por causa de te ter dito que estava grávida?
Eu não sei porque é que só dizes asneiras. Tens de ir.
Diz-me porque é que saíste! E eu deixo-te em paz
Não és tu. Sou eu. Tenho de ir.
Porquê?
Nada, não podes simplesmente ir?
Toda a gente te estava a chamar falhado na outra noite.
Quem disse isso?
Toda a gente fala disso
Vai-te foder. Vai para casa
Mas isto a propósito de quê?
Desculpa. Foi...
Não vai acontecer de novo.
Curte. Mas não tragas a rapariga para aqui.
Volta ao trabalho
Não te preocupes com isso. Eu cubro-te as costas
Que se passa?
Queres foder comnosco?
Mas que merda estás a fazer? Onde arranjaste essa merda?
Vira essa merda para lá. Ainda vais matar alguém.
Vira isso
Pousa isso
Ok, está bem
Oh, merda
Vamos bazar daqui.
Cala-te
De que é que estás a falar?
É esse um bom nome?
De que é que estás a falar?
Eu gosto do MC Bob, certo?
Certo
Ele vai ficar bem.
É, é muito bom
Onde vamos?
Ele está bem?
Está.
Está quente, rapaz
Porque é que dás ouvidos a este palhaço?
O quê?
Tu ouviste. Palhaço
Não sei porque é que tem de ser assim.
Esta merda é séria
É a sério? Como daquela vez que disseste...
O teu primo trabalha para o Dr. Dre?
Cala-te
Porque é que me estás a dar essa merda a mim?
Porque vou fazer uma jogada
Ou é porque tiveste o cu preso durante 2 anos?
O que?
Como é que vocês todos lutam sobre esta merda?
O Charlie está no hospital e agora vocês querem lutar sobre isto?
És mesmo estúpido!
Esquece este carro
É o que bebé
Queres-te referir à Sarah Jane Johnson?
Sim, Eu sou Mrs. Johnson
Tiveste toda a noite?
Não. Já gravaste a tua demo?
Que te aconteceu?
O Charlie teve um acidente
Tu e o teu amigo
Mãe, para, por favor
Fala-me sobre isso
Eu e o Greg temos tido uns problemas
Falaste-lhe sobre a
Não
Ele diz que a verificação não vem?
Vem, Vem. É a nossa vida sexual
Não quero ouvir esta merda.
É bom. mesmo muito bom. Mas ele não gosta...
Mãe, não quero ouvir isso.
O Greg não vai para baixo de mim
Enzo...
Para aqui, eu moro já ali
São 7h30 da manhã
Obrigado pelo carro
Mãe, estou-me a sentir doente e cansado
Dói-me o corpo todo
Estou farto de comer o pequeno-almoço
Devo chamar doente
Não acredito que esteja a ouvir tudo isto
Tens de ir trabalhar
Mantenha apenas o trabalho em dia, Vanessa
Da próxima vez que me enganares, Eu vou-me vestir
Por falar em vestidos, Eu posso comprar muitos "fruitcakes"
Sou mais bem pago que tu
Senta-te, De que é que esse gajo está à espera
Este gajo está com fome
Alguém que lhe dê um biscoito
Não sei o que te disseram
Olha para a merda das tuas botas
Tu és aquele que tem HIV
Estás à procura do teu irmão?
Depois
Queres fazer alguma coisa hoje à noite?
Por acaso, quero
Por que é que não me levas a outro sitio qualquer?
Ok
Eu sinto-o
Estavas lá naquela noite?
O meu amigo pensa que és maluco
O teu amigo nem sequer me conhece
Ninguém aqui
Vai-te foder
Mas o que é que queres dizer?
Tens o negócio, tens de tirar benefícios dele
Falamos de Britney e de Benjamin, e não de Costa Azul nem de Protector Azul
Sabes do que estou a falar?
O que temos de fazer é guardar e pôr num cofre
Tudo o que vocês dizem é uma grande merda
Nós ainda vivemos em casa com a nossa mãe
Vou-me embora. Vimo-nos mais tarde.
Talvez tenha uma viagem de aniversário
Vou ligar à tua mãe e ver se podemos trabalhar para fora
Porque é que finges que tas a dormir? Eu consigo-te ver pela janela
Não me sinto a falar
Eu sei
Eu só não quero que eles façam troça de mim
Sabes do que estou a falar?
Sei
Tu sabes?
MC Bob
Hey, coelhinho. Por onde tens andado?
Também lhe chamas coelhinho?
Eu dei-lhe essa alcunha
Eu tinha quando ele era pequeno, tinha um grande ouvido
Ele era tão querido, esquisitóide
Mas que merda!
Ela disse para passar por cá e para te levar
Tudo o que ela me disse era que gostava de ti
Ele vai estar em baixo amanhã à noite
E depois?
Eu falei-lhe sobre as tuas capacidades
Ele disse para te levar para ele ver do que eras capaz
Se tudo correr bem, poderás voar para sul da 54th para a semana
Consegues a tua merda a tempo, agora?
Sim
Porque te vais embora?
Não quero viver aqui
E.. Porque é que te vais embora?
Eu só...
Não precisas de ficar embaraçado por viveres aqui, Jimmy.
Eu não moro aqui
Só umas semanas
Ele está-me a ajudar a pôr o livro no sítio
Ligação
Como ajudar-te a sair
Provavelmente , não vai estar em casa esta noite, pois não?
Tenho de praticar uma música da minha demo
Sabias que a tua mãe foi convidada?
Sabes disso?
Bom dia
Eu apenas falei com o seu filho sobre o convite.
Não me quer dizer do que se trata?
É apenas um mal entendido
És um mentiroso
Fica aí, coelhinho
Não te preocupes. Eu vou tratar dela
Não toque na minha mãe
Fica fora disto
Vou bazar daqui
Jimmy, por favor
Para
Vai-te foder
Oh meu Deus!
Anda cá, querido
Anda cá, não faz mal
Anda cá, querido
Está tudo bem
Consegues conduzir?
Não interessa, eu conduzo.
Estaremos lá num instante
Ouvi dizer que ias amanhã à noite
Vou fazer o quê?
Alguém me disse que alguém te inscreveu
Quem te disse isso?
Inscreveste-me na batalha de amanhã à noite?
O quê?
Inscreveste-me?
Conheces o Papa Dot desde a semana passada e ele vai defender o título.
Tens de lhe ganhar, miúdo
Estou farto que vocês pensem por mim eu sei o que é melhor para mim
Sou um homem crescido
Olha, Jimmy, Eu sei...
Porque é que me inscreveste?
Mas que merda , queres lutar comigo é?
Venham, amigos
Faz aquilo que tens a fazer
Porque eu já me estou a cagar
Vens esta noite?
Não sei.
Não, não, não, não
Cala-te já
Queres que suba?
Está certo
Mãe
Mãe, levanta-te
Greg deixa-me
Sim?
Está bem
Ele tem dinheiro e não quer ninguém como eu
Não vais a lado nenhum
Para
Fodeste isto
Para onde vamos viver, não temos dinheiro
O que é que vou fazer?
O que vais fazer?
O que é que te temos de fazer?
Põe-te a andar daqui!
Põe-te a andar da minha casa!
Que andar?
28
Estou à procura do Harris
Ele está lá em baixo no estúdio B
Para!
Eu reconheço a tua cara
Para, por favor!
Á quanto tempo estás na banda?
Mais ou menos 15 anos
Representas o 313
Estou a fazer isto tudo por ti
Obrigado
Boa noite, Jimmy
Tem uma boa noite
Quero que vás para dentro e tranques a porta.
Eu vou já lá ter, ok?
Ok
Ok. Vai.
Vai.
Ele diz que moras num reboque com a tua mãe
Nós não acreditamos nele.
Levanta-te
Levanta-te puta.
Levanta o cu e luta.
Para onde é que estás a olhar?
Para.
Fode-me, puta.
Ninguém te vai perder
Não faças isso
Vamos
Não te esqueças de vir ao espectáculo esta noite
Jesus, o que é que te aconteceu?
Cai
Caíste?
Cai
Entra
O quê?
Sou tua mãe. Quero-te fazer qualquer coisa para comeres.
Pensei que me querias daqui para fora.
Queres a merda das panquecas ou não?
Que te aconteceu?
Não vamos ser convidados
Por que não?
Fui ao bingo e ganhei.
3 200 Dólares
Estás a brincar comigo?
Não
Eu faço à minha maneira.
Tu sabes o que aconteceu, Acho que é a melhor solução
Estás bem?
Estou muito bem.
Fazes melhor?
Faço
Esta noite?
Há algum problema?
Nenhum
Volta ao trabalho
Obrigado
Que aconteceu?
Alguém ligou e disse que o sítio estava cheio
Eu volto
Que é que queres?
Quero dizer adeus. Vou para Nova Iorque.
E?
Posso-te dar boleia?
Não
Fazer horas extras
Poupando para alguma coisa em especial?
Sim, hora do estúdio.
Bom. Bom para ti
Espero ver-te esta noite. Mas se tens medo...
Medo de quê?
Eu não disse que estavas.
Xau.
Não te importas de fazer o meu turno por umas horas?
Sim, não me importo.
Obrigado
Espera
Que te aconteceu?
Olha para os teus olhos.
Estou bem
O Wayne não te paga pela demo.
Ele também disse umas merdas sobre ti e a Alice.
Que se foda isso. Vou combater.
A sério?
Sim.
Vocês vêm ou não?
Tu outra vez? Pareces que tens a convicção que estás em desvantagem.
Não atires.
Vamo-nos por andar daqui.
Preciso de ter alguma privacidade.
Posso ir?
Peço desculpa.
Não faças isso.
Compreendes-me?
Obrigado.
Eles estão a chamar por ti.
Está tudo bem?
Está. Nem sequer me importa quem ele é.
Ok.
Vais subir?
Escolhe
Cabeça
Aqui tens.
Muito bem
É a tua vez.
45 Segundos
Rola-o, Rola-o
Vamos lá
Escolhe
Tu primeiro
Dj, põe a rolar
Fode-o
És um génio, meu
Estás preocupado com o que ele vai dizer?
É o campeonato
Tu sabes do que estou a falar?
Defendes o campeão
Tens de escolher. O que vais fazer?
Cabeça ou cauda?
Cabeça.
Ok, Tu vais primeiro
Deixa essa pêga ir primeiro
Dj, Chuta-me essa merda
Este é o meu nome, mesmo aqui
Vou voltar ao trabalho.
Trabalho? Põe-te mas é a andar daqui
Não tens de ir trabalhar.
Que se foda o mundo livre
Que se passa?
Ganhaste. Compreendes o que te estou a dizer?
Compreendo
Toda a gente olha para ti
Toda a gente sabes quem tu és
Penso apenas que quero fazer a minha própria cena.
Tu sabes?
Sei, penso que sim.
- FIM -